ХЪУЫРЫ БАДЫН

ХЪУЫРЫ БАДЫН
1. Искæй дзурын не суадзын.
Застревать в горле.

Нæлгоймæгтæ сæ тымбыл къухтæ тылдтой, афтæмæй æртхъирæнтæ кодтой, фæлæ-иу обкомы инструктор сæ хъуыры фæбадт. (Ф. 1989, 11.)

Фæндыд æй... йæ ныхас куы бахъардтаид Хъаджемæ æмæ... хæрз чысыл... куы æрхудтаид йæхиуыл, фæлæ æнæрцæф, сæртæг лæг уайтагъд йæ хъуыры фæбадти. – Йæ хъæбулы хæйрæджытæм сыфцæй ничи фæласы. (Гуыцмæзты М. Иу бон æмæ иу æхсæв.)

2. Кæйдæр нæ уарзын, удхæссæг дзы уынын, искæй архайдæй, ныхасæй фæлмæцын, мæсты йæм кæнын.
Стоять комом в горле.

Адæм дзы сæ удхæссæг федтой, ... сæ хъуыры бадт. (Ф. 1990, 11.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "ХЪУЫРЫ БАДЫН" в других словарях:

  • ДЗЫРД ХЪУЫРЫ БАДЫН — Дзурын нæ фæразын (фырцинæй, мæстæй). Цыма йæ дзырд йæ хъуыры фæбадт, уыйау æдзынæгæй кæсгæйæ аззади. (Нига. Дыууæ рæдыды.) Уый йæ зæрдæйы фыдæхæй ифтыгъд цæстытæ ахæм зылд бакодта, æмæ уайтагъд йæ дзырдтæ йæ хъуыры фæбадтысты. (Гуыцмæзты М.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ФÆНДТÆ ХЪУЫРЫ БАДЫН — Фæндондзинад кæронмæ нæ сæххæст кæнын, цы фæндыдæуыд, уый кæронмæ нæ бантысын. Йæ фæндтæ йæ хъуыры фæбадтысты, Горæтгæрон районæй цыппар тоннæйы картоф чи фæцæйласта, уымæн – Шейхмагометовæн дæр (Р. 1990, 104.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НЫХАС ХЪУЫРЫ ФÆБАДЫН — Дзурын нал сфæразын. Госæдайæн йæ ныхас йæ хъуыры фæбадт, кæлмæрзæны къабазæй йæ цæссыгтæ асæрфта, стæй Фарузмæ фæци, цы ныхъхъус дæ, зæгъгæ. (Цæгæраты М. Мереты чызг.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • УЛÆФТ ХЪУЫРЫ ФÆБАДЫН — Дзурын нал сфæразын. Тыхсгæ ма кæн, æз дæ сраст кæндзынæн. Афтæ хæстæг цæры, уый æнхъæл нæ уыдтæн. Ахæм дзæбæх изæр, – дзуапп раттон чызгæн æмæ мæ улæфт мæ хъуыры фæбадт. (Цæгæраты М. Æз дын мæ чызджы ратдзынæн.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • МЫСТ КЪÆДЗИЛ ЦÆУЫЛ РАКЪУЫРА, УЫЙ НÆ УЫН — Мæгуыр, гæвзыкк уæвын; ихсыд уын. Уас фæлдыст мæ куыдз уыцы рæстæгæн, нæ фæндтæ нын нæ хъуыры чи фæбадын кодта... ныр нæ хæдзары мыст йæ къæдзил цæуыл ракъуыра, уый дзы нал ис. (СИ 1990.189.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЦАРДÆЙ БУХЪ-БУХЪ КÆНЫН — тж. ЦАРДÆЙ БУХЪХЪЫТÆ КÆНЫН Тынг хорз цæрын. Уас фæлдыст мæ куыдз уыцы рæстæгæн, нæ фæндтæ нын нæ хъуыры чи фæбадын кодта, æндæра афонмæ цардæй бухъ бухъ кæниккам. (СИ. 1990, 189.) Цардысты Албегатæ дæр, уæдæ цы, алцæмæй фагджынæй. Цардæй… …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»